15.9.09

Un conte


Fa una estona he tingut una associació d'idees i he pensat en el conte de Charles Bukowski.Es tracta de realisme brut , un tipus de literatura que no agrada a tothom.Però com que entre gustos no hi ha baralles, per a qui vulgui conèixer un xic més la seva obra,us deixo amb l'últim capítol de:
"La máquina de follar".Títol de l'edició original: "Erections,Ejaculations,Exhibitions and general Tales of Ordinary Madness"(selecció aprovada per l'autor).Charles Bukowski.Traducció de J.M.Álvarez i Ángela Pérez.Pàgines 177-190.Editorial Anagrama,S.A. 1992.


La máquina de follar

Hacía mucho calor aquella noche en el Bar de Tony. ni siquiera pensaba en follar. sólo en beber cerveza fresca. Tony nos puso un par para mí y para Mike el Indio, y Mike sacó el dinero. le dejé pagar la primera ronda. Tony lo echó en la caja registradora, aburrido, y miró alrededor... había otros cinco o seis mirando sus cervezas. imbéciles. así que Tony se sentó con nosotros.
-¿Qué hay de nuevo, Tony? -pregunté.
-Es una mierda -dijo Tony.
-No hay nada nuevo.
-Mierda -dijo Tony.
-Ay, mierda -dijo Mike el Indio.
Bebimos las cervezas.

-¿Qué piensas tú de la Luna? -pregunté a Tony.
-Mierda -dijo Tony.
-Sí -dijo Mike el Indio-, el que es un carapijo en la Tierra, es un carapijo en la Luna, qué mas da.
-Dicen que probablemente no haya vida en Marte -comenté.
-¿Y qué coño importa? -preguntó Tony.
-Ay, mierda -dije-. Dos cervezas más.

Tony las trajo, luego volvió a la caja con su dinero. Lo guardó. Volvió.
-Mierda, vaya calor. Me gustaría estar más muerto que los antiguos.
-¿Adónde crees tú que van los hombres cuando mueren, Tony?
-¿Y qué coño importa?
-¿Tú no crees en el Espíritu Humano?
-¡Eso son cuentos!
-¿Y qué piensas del Che, de Juana de Arco, de Billy el Niño, y de todos esos?
-Cuentos, cuentos.

Bebimos las cervezas pensando en esto.

-Bueno -dije-, voy a echar una meada.

Fui al retrete y allí, como siempre, estaba Petey el Búho. La saqué y empecé a mear.

-Vaya polla más pequeña que tienes -me dijo.
-Cuando meo y cuando medito sí. Pero soy lo que tú llamas un tipo elástico. Cuando llega el momento, cada milímetro de ahora se convierte en seis.
-Hombre, eso está muy bien, si es que no me engañas. Porque ahí veo por lo menos cinco centímetros.
-Es sólo el capullo.
-Te doy un dólar si me dejas chupártela.
-No es mucho.
-Eso es más que el capullo. Seguro que no tienes más que eso.
-Vete a la mierda, Petey.
-Ya volverás cuando no te quede dinero para cerveza(...)


(...)Com que és llarguet , podeu continuar-lo aquí.

7 comentarios:

  1. Aquest va ser el primer llibre de Bukowski que vaig llegir (la mateixa edició). Quin gran home.

    ResponderEliminar
  2. No fotis.!

    Sí,és potent, però em sembla que estic tirant cap a la teva dona. No sé si parar a temps o no parar.

    ResponderEliminar
  3. M'encanta en Bukowski. L'he llegit massa poc, però el que he llegit m'ha atrapat.

    ResponderEliminar
  4. vaig ser durant una època força llarga un malalt de bukowski. ara, desenganxat del tot, m'agrada rellegir-lo de tant en tant i descobrir que rere l'etiqueta de bevedor sense mida, la de fenòmen underground contra l'american way of life hi ha, també, un molt bon escriptor.

    ResponderEliminar
  5. Però, no em negareu que els seus personatges ,de ficció, són reals com el "zombie" que vaig deixar entrar l'altre dia al meu bloc, al post més patriòtic que he fet aquest mes.
    I encara és zombie perquè no para d'enviar porqueria.
    Algú sap si els "zombies" canvien de nom?, perquè des d'aquesta setmana es diu: Pepe.
    Si és el nom de quan estava viu potser "algú" ens ho podrà confirmar.
    Llàstima que no ens digui, també, els seus cognoms i el nom de l'hospital públic on treballa.I elseu N.I.F.

    Disculpeu, deu ser que el realisme brut del Bukowski m'està arribant.

    Em sembla que continuaré llegint la seva obra va.M'esteu convencent.

    ResponderEliminar
  6. Bukowski, Kerouac, Henry Miller, Boris Vian van ser transgressors. Els seus personatges condemnats pública y privadament. Malgrat tot n'hi ha "zombies" com diu la Fina, que en són molt més dolents i reals...

    Molt bona la teva aportació de totes maneres

    ResponderEliminar
  7. Gràcies Manel,

    La teva és una aportació enriquidora i precisa.
    Moltes gràcies, de debó.

    ResponderEliminar