11.10.10

L'elegància del nostre idioma.

Es curiosa la facilitat que tenen alguns en fer les coses.

Tant que els hi costa a molts traductors fer una feina acurada, fidel i respectuosa amb l'obra que tradueixen i tan poc que els hi costa a d'altres.

Mireu ,sinó, el resultat del treball que ha fet el generador d'imatges NAG. He introduït un parell de noms en castellà tals com Alejandrita i Esmeralda  i me'ls ha traduït al català, automàticament, com a  "Alexandreta" i "Maragda" .




Una llengua preciosa la nostra, no?.

3 comentarios:

  1. i tant! Per mi, la que ho és més de totes!

    *Sànset*

    ResponderEliminar
  2. Com sempre aquests traductors han de tenir prioritat alta ,vist el seu treball. :-)

    Jo des que el vaig trobar que no l'he deixat.

    Ara, el vaig posar a prova amb un nom tan espanyol com PP i res de res!. La nostra llengua és elegant i preciosa com ja vaig dir. :-)

    Gràcies pels vostres comentaris, novament.

    ResponderEliminar